Staying in a Hotel

by Gabriela Ivanova

1. Reserving the room

• Ik wil graag een kamer reserveren – I would like to reserve a room
• Voor wanneer wilt u een kamer reserveren? – For when would you like to reserve a room?
• Van wanneer tot wanneer wilt u een kamer reserveren?– For what dates would you like to reserve a room?
• Ik wil een kamer reserveren voor… nachten – I would like to reserve a room for…nights
• Hoeveel kost de kamer per nacht? – What does the room cost per night?

2. Checking in

• Ik heb een kamer gereserveerd – I have reserved a room
• Mijn naam is….– My name is….
• Hoeveel nachten blijft u?– How many nights are you going to stay?
• Ik blijf…..drie nachten, een week, tot de 28e – I am going to stay…..three nights, one week, until the 28^th
• Wilt u alstublieft dit formulier invullen?– Please fill out this form
• U heeft kamer nummer 45 – You have room number 45

3. Checking out and paying the bill

• Hoe laat moeten we uit de kamer zijn?– At what time should we have left the room?
• Ik vertrek/ wij vertrekken– I am leaving/ we are leaving
• Mag ik de rekening alstublieft?- Can I have the bill please?

4. Words to know

• het formulier – the form
• de sleutel – the key
• het uitzicht – the view
• de vakantie – the holiday
• een zwembad – a swimming pool
• een was service – laundry service
• uitchecken – to check out
• achterlaten – to leave
• boeken – to book
• overleggen – to consult

Dutch Verbs with “met”

by Gabriela Ivanova

• zich bemoeien met – to interfere with
• zich bezighouden met – to be occupied with
• dwepen met – to be mad about
• feliciteren met – to congratulate on
• gelijkstaan met – to be on a par with, to be equal to
• overeenkomen met – to correspond to/ with, to agree with
• overeenstemmen met – to be in agreement with
• spotten met – to mock at
• trouwen met – to marry
• verbinden met – to link to
• verenigen met – to unite with, to join with
• vergelijken met – to compare with
• volstaan met – to suffice, to be sufficient, enough
• het eens zijn met – to agree with

Dutch verbs with “in”

by Gabriela Ivanova

Group 3 –  verbs that go together with “in”

• aankomen in – to arrive in
• berusten in – to resign oneself on
• gelijk hebben in – to be right about
• geloven in – to believe in
• slagen in – to succeed at/ in
• zich specialiseren in- to specialize in
• trek zin/ hebben in- to feel like (…doing something)
• veranderen in – to change into
• zich verdiepen in – to be engrossed in
• volharden in – to persist in, to persevere
• voorzien in – to supply, to meet (the need, the requirements)

Dutch verbs with bij

by Gabriela Ivanova

Today I am learning these verbs:

• belang hebben bij- to have an interest in, be interested in
• betrokken zijn bij- to be involved in
• behoren bij- to belong to
• zich neerleggen bij- to go along with
• passen bij- to match
• vergelijken bij- to compare to
• zweren bij- to swear by

Dutch Verbs Used with a Fixed Preposition

By Gabriela Ivanova

Many Dutch verbs have a preposition object. This means that the object of the verb is preceded by a preposition. The verbs in this group are always used with the same preposition.

For the next 13 days, I will be posting the main Dutch verbs with preposition according to which preposition they use.

Day 1 of 13

Group 1- Verbs which use aan

• zich aanpassen aan– to adapt to
• behoefte hebben aan- ton eed
• beantwoorden aan- to correspond to
• behoren aan- to belong to
• bijdragen aan- to contribute to
• deelnemen aan- to take part in
• denken aan- to think of
• zich ergeren aan- to be irritated by
• geloven aan- to believe in
• grenzen aan- to border on
• herinneren aan- to remind of
• zich houden aan- to keep to
• lenen aan- to lend to
• lijden aan- to suffer from
• meedoen aan- to join in with
• onderwerpen aan- to subject to
• ontgroeien aan- to grow out of
• ontkomen aan- to evade, to escape
• ontstappen aan- to escape from
• overlijden aan- to die from
• sterven aan- to die from
• toeschrijven aan- to attribute to
• toevertrouewen aan- to entrust to
• toevoegen aan- to add to
• twijfelen aan- to doubt
• voldoen aan- to comply with
• voorafgaan aan- to precede
• wanhopen aan- to despair of
• wennen aan- to get used to
• werken aan- to work on
• zich wijden aan- to devote oneself to

Useful Sentences

Pronounciation: http://vocaroo.com/i/s0T2viGaY5WB

• Je zou wat voorzichtiger moeten zijn. – You should be a bit more careful.
• Dat moet geen probleem zijn (lijkt me). – That shouldn’t be a problem (seems to me).
• Dat moet gemakkelijk zijn (lijkt me). – That should be easy.
• Dat blijkt. – So it seems.
• Jij mag het zeggen. – Your choice.
• Het valt mee. – It’s easier than I expected. / It’s not bad.
• Het valt tegen. – It’s more difficult than / not as good as I expected.
• Dat geeft niet. – It does not matter (in response to an apology).
• Dat maakt niet uit. – That makes no difference.
• Dat heeft er niets mee te maken. – That has nothing to do with it.
• Dat slaat nergens op. – What’s that got to do with anything.
• Wat is er? – What’s the matter?
• Wat is er aan de hand? – What’s wrong?
• Geen wonder! – No wonder.
• En terecht! – Rightly so.
• Ga door! – Go on./ Continue!
• Ga je gang! – Go ahead!
• Dat spreekt voor zich. – That goes without saying.
• Nooit van gehoord. – Never heard of it.
• Wat raar! – How odd/strange.
• Petje af! – I take my hat off to you.
• Goed gedaan! – Well done!

Random Useful Phrases

Pronounciation: http://vocaroo.com/i/s0L3LFdEL4w9

• Is het heel dringend? – Is it urgent?
• Ik ben zo benieuwd. –  I am curious / I wonder
• Ik ben benieuwd of ___- I wonder if___
• Dat zal ik doen. – I will do that.
• Ik zit momenteel in de file.  – I am sitting at the moment. in a traffic jam
• Waar zal ik wachten? Binnen of buiten? – Where should I wait? Inside or outside?
• Ik heb de krant nog niet uit. – I haven’t finished reading the newspaper.
• Ik heb geen geld bij me. – I don’t have money with me.
• Zullen wij pauzeren? Should we take a break?
• Wat spreken we af? – What shall we agree to do?
• Waar zullen we afspreken? – Where shall we meet?
• Hoe laat spreken we af? – What time should we arrange to meet?

Random Useful Phrases

Pronounciation: http://vocaroo.com/i/s1W7Mc7uv0zs

• Really? – Echt waar?
• Unbelievable! – Het is niet te geloven.
• That works out well! – Dat komt goed uit!
• Not again! – Niet weer!
• Doing nothing. – Niets aan te doen.
• Wish it was true! – Was het maar waar!
• I have too much to do now. – Ik heb op dit moment te veel te doen.
• I would prefer some other time – Ik zou liever een andere keer willen.
• Forget it! – Vergeet het maar!
• No way! – Geen denken aan!
• That’s enough. – Zo is het genoeg.
• Our tastes are very different. – Onze smaken zij zeer verschillend.
• We have different tastes in music. – We hebben niet dezelfde smaak wat betreft muziek.
• I can’t hear anything. –  Ik hoor niets.
• Say cheese! – En nu even lachen!
• How do you feel today? – Hoe voelt u zich vandaag? (formal, polite)

Dutch Sentence of the Day

Het besluit kwam niet als een verrassing.

English: The decision came as no surprise.

Pronounciation (thanks to Vocaroo and Wrts):
http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0ggvKoihIv8&autoplay=0

• het besluit, [-en] – decision
• komen – kwam – is gekomen – to come
• een besluit nemen – to take a decision
• een besluit trekken – to draw a conclusion
• tot een besluit komen -to come to a decision
• mijn besluit staat vast – my mind is made up (my decision is firm)

 

Knowing what to say on different occasions

A wedding in Amsterdam

Proost! – Cheers (toast)
Op je gezondheid!  To your good health.
Het beste! – All the best.
Beste wensen. – Best wishes.
Ik wens je het allerbeste. – All the best.
Beterschap! – Get well.
Sterkte! – Be strong – chin up! (literally: strength)
Gecondoleerd (met het verlies van __). – Condolences (for the loss of).
Succes! – Good luck.
Veel succes! – Lots of luck.
Veel geluk! – Good luck.
Zet’m op! – Do your best.
Maak er wat van! – Make the most of it.
Gezondheid!  – Bless you (after sneezing).
Veel plezier! – Have fun.
Fijne vakantie! – Enjoy your holiday.
Prettige vakantie! – Have a nice holiday.
Goede reis! – Have a good trip.
Eet smakelijk! = Smakelijk eten! – Bon appetit.
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! – Merry Christmas and a Happy New Year!
Gelukkig Nieuwjaar!  – Happy New Year!
Prettige Paasdagen! – Happy Easter!
Gefeliciteerd en nog vele jaren! – Happy birthday and many happy returns (literal: many more years)
Gefeliciteers met je nieuwe baan! – Congratulations with your new job.
Gefeliciteers met je promotie! – Congratulations with your promotion.
Mijn complimenten voor deze prestatie! / Gefeliciteerd met deze mooie prestatie! – Congratulations on this achievement.
Goed gedaan! – Well done!
Hartelijk gefeliciteerd! – (Warmest) Congratulations.
Van harte gefeliciteerd met …Congratulations on…
Van harte gefeliciteerd met het jubileum! – Happy anniversary.
Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!  – Happy birthday.
Gelukkige verjaardag! – Happy Birthday!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma! – Congratulations on your graduation!
Welterusten! – Good night (rest well).
Goede nacht! – Good night.
Slaap lekker! – Good night.

Highly informal (spreektaal):

Eet ze! – Eat well.
Werk ze!  – Pleasant work.
Slaap ze! – Sleep well.

So many ways to say goodbye

Afscheid nemen

• Dag. – Bye.
• Doeg. – Bye (informal).
• Doei. – Bye (informal).
• Tot ziens. – Goodbye.
• Tot kijk (informal). – See you.
• Tot later. – See you later.
• Tot straks. – See you (very soon, in a few hours).
• Tot zo. – See you (in a few minutes).
• Tot gauw. – See you soon.
• Tot morgen / tot vanavond. – See you tomorrow / see you tonight.
• Tot volgende week. – Till next week.
• Tot maandag, dinsdag … enz. – See you Monday, Tueday.. etc.
• Tot de volgende keer. – See you next time.  / Ja, tot dan. – Yes, see you then.
• Fijne dag verder. – Enjoy the rest of your day. / Have a nice day.
• Een goede dag verder. – Have a nice day.
• Prettig weekend. – Have a nice evening. Hetzelfde. – Same to you.
• Prettige vakantie. – Have a nice holiday.
• Goede reis. – Have a nice trip.
• Fijne avond. – Have a nice evening.
• Goedenacht. – Good night.
• Ik moet ervandoor. – I have to get going.  / Okè, wij zien elkaar weer. – Okay, see you again some time.
• Het was leuk om je te leren kenen. – It was nice meeting you.
• Het was leuk om je weer te zien. – It was nice to see you again. / Dat vond ik ook. – Yes, it was.
• Het was gezellig. – It was nice (we had a nice time).
• Ik vond het heel gezellig. – I really enjoyed it.
• Het was hartstikke leuk. – I really enjoyed it (occasion).
• Doe de groeten aan_______.– Send regards to______(say hello to).
• Groetjes (informal). – Regards.
• Ik zie je. – See you (informal, anglicism).

Fixed Prepositions

• een hekel hebben aan iets -to hate something
  Ik heb een hekel aan roken.
• stikken van iets – to be full of something
  Haar huiswerk stikt van de fouten.
• geven om iets – to care for something
  Wij geven niet om mooie kleren.
• uitkijken naar iets – to look forward to something
  Ik kijk naar het weekend uit.
• opzien tegen iets – to dread something
  Hij ziet tegen het gesprek met zijn manager op.
• goed/slecht zijn in iets – to be good/bad at something
  Ik ben heel goed in talen, maar heel slecht in wiskunde.
• benieuwd zijn naar iets – to be curious about smth
  Hij is erg benieuwd naar de uitslag van zijn examen.
• gek zijn op iets – to be crazy about something
  Zij is gek op chocola.
• beroemd zijn om iets – to be famous for something
  Amsterdam is beroemd on zijn grachten.
• zeker zijn van iets – to be sure of something
  Zij is niet zeker van haar antwoord.
• blij zijn met iets – to be happy with something
  Ik ben heel blij met mijn nieuwe auto.
• optimistisch / pessimistisch zijn over iets – to be pessimistic/ optimistic about something
  Ik ben optimistisch over de toekomst.
• tevreden zijn over iets – to be satisfied with something
  Ben je tevreden over jezelf?
• financieel afhankelijk zijn van iets – to be financially dependent on something
  Hoe afhankelijk ben jij van je partner?