10 Typical Dutch Expressions

by Gabriela Ivanova

Ten typical Dutch expressions that will serve you well when working with managers or when you are a one of them yourself.

1. Komt het gelegen? – Is it convenient?

This is the very gentle way to opening the conversation with somebody who is busy. The other person might answer: Waar gaat het over?- What is it about?

2. Stoor ik? – Am I disturbing you?

You are very polite when you use this question, when two or more people are talking and you have to interrupt. The other person might answer: Zeg het maar!- Go ahead!

3. Je hebt gelijk! – You are right!

In order to express a belief that the other person is right and this gives you also an opening to modify the other person’s opinion, adding your own arguments: Je hebt gelijk, maar…- You are right, but…

4. Afgesproken! – It is a deal!

In business people use it when they have made a serious deal in which both parties commitment is needed. This word is almost as much worth as the contract.

5. Ik hoor het graag – I would like to hear it

Many people use this sentence to finish an email, when they want you to give a reply.

6. Klopt dat?- Is that right?

Many people will end a question with this expression in order not to insult the other person in case the assumption it not right: Ik hoor dat je een andere baan zoekt, klopt dat?- I have heard you are looking for another job, is this right?

7. Wat is er aan de hand? – What is the matter?

8. Daar word ik niet blij van – I am not getting any kicks out of it

Executives and all other person who need to express themselves very diplomatically, use this phrase to express that they do not really agree with a situation.

9. Daar zitten wij niet op te wachten – We are not waiting for this

The phrase implies that you are not happy with it.

10. Dat is koffiedik kijken- This is like studying coffee grounds

This phrase will help you to reject a plan that makes you feel uncertain. You would say also: I haven’t got a crystal ball.

Dutch verbs with “in”

by Gabriela Ivanova

Group 3 –  verbs that go together with “in”

• aankomen in – to arrive in
• berusten in – to resign oneself on
• gelijk hebben in – to be right about
• geloven in – to believe in
• slagen in – to succeed at/ in
• zich specialiseren in- to specialize in
• trek zin/ hebben in- to feel like (…doing something)
• veranderen in – to change into
• zich verdiepen in – to be engrossed in
• volharden in – to persist in, to persevere
• voorzien in – to supply, to meet (the need, the requirements)

Amazing Community for Dutch Learning

Hey everyone,
I joined a great community with lots of native speakers passionate about helping us to improve our conversational Dutch skills.It is called Bucket Buddies learn Dutch:  https://www.facebook.com/groups/Bucketbuddieslearndutch/
I recommend that you join them and share with them any sentence, word or situation you need help with right now! I know I will.
We all struggle speaking Dutch to Dutch people because of lack of confidence or of fear to make mistakes, so I am happy to see that there is a safe community where we could get help with Dutch for free from native speakers. Feel free to share the group with other expats!  Hope to see you there!

Dutch Sentence of the Day

Het besluit kwam niet als een verrassing.

English: The decision came as no surprise.

Pronounciation (thanks to Vocaroo and Wrts):
http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0ggvKoihIv8&autoplay=0

• het besluit, [-en] – decision
• komen – kwam – is gekomen – to come
• een besluit nemen – to take a decision
• een besluit trekken – to draw a conclusion
• tot een besluit komen -to come to a decision
• mijn besluit staat vast – my mind is made up (my decision is firm)

 

So many ways to say goodbye

Afscheid nemen

• Dag. – Bye.
• Doeg. – Bye (informal).
• Doei. – Bye (informal).
• Tot ziens. – Goodbye.
• Tot kijk (informal). – See you.
• Tot later. – See you later.
• Tot straks. – See you (very soon, in a few hours).
• Tot zo. – See you (in a few minutes).
• Tot gauw. – See you soon.
• Tot morgen / tot vanavond. – See you tomorrow / see you tonight.
• Tot volgende week. – Till next week.
• Tot maandag, dinsdag … enz. – See you Monday, Tueday.. etc.
• Tot de volgende keer. – See you next time.  / Ja, tot dan. – Yes, see you then.
• Fijne dag verder. – Enjoy the rest of your day. / Have a nice day.
• Een goede dag verder. – Have a nice day.
• Prettig weekend. – Have a nice evening. Hetzelfde. – Same to you.
• Prettige vakantie. – Have a nice holiday.
• Goede reis. – Have a nice trip.
• Fijne avond. – Have a nice evening.
• Goedenacht. – Good night.
• Ik moet ervandoor. – I have to get going.  / Okè, wij zien elkaar weer. – Okay, see you again some time.
• Het was leuk om je te leren kenen. – It was nice meeting you.
• Het was leuk om je weer te zien. – It was nice to see you again. / Dat vond ik ook. – Yes, it was.
• Het was gezellig. – It was nice (we had a nice time).
• Ik vond het heel gezellig. – I really enjoyed it.
• Het was hartstikke leuk. – I really enjoyed it (occasion).
• Doe de groeten aan_______.– Send regards to______(say hello to).
• Groetjes (informal). – Regards.
• Ik zie je. – See you (informal, anglicism).

Internet woordenschat_ Internet vocabulary

One way to challenge yourself to learn these words  is to change the language preferences of your inbox to Dutch. That’s what I did:)

• het internet  –  internet, web
• de website (-s) – website
• surfen – surfte – heeft gesurft – to browse
• downloaden – downloadde- heeft gedownload – to download
• e-mailen – e-mailde- heeft ge-e-maild
• chatten – chatte – heeft gechat – to chat
• de e-mail (-s) – email
• typen – typte – heeft getypt – to type
• de ontvanger – the recipient
• de afzender – the sender
• de bijlage (-n/-s) – attachment
• als bijlage – as an attachment
• het adresboek – address book
• beantwoorden – to reply
• beantwoorden aan allen / allen beantwoorden – reply to all
• doorsturen – stuurde door – heeft doorgestuurd  – to forward
• bijgevoegde documenten – attached files
• bijvoegen – voegde bij – heeft bijgevoegd –  to attach
• het onderwerp – subject
• het postvak – mailbox, inbox
• opstellen – stelde op – heeft opgesteld  – to compose
• aan – to
• verzenden – verzond – heeft verzonden  – to send
• invoegen – voegde in – heeft ingevoegd– to insert
• verwijderen – verwijderde – heeft verwijderd – to delete
• @ – apenstaartje / at
• aan elkaar – joined together (meaning one word when dictating an e-mail address)
• .net – punt net
• _ liggend streepje – underscore
• – streepje / minteken – hyphen
• het wachtwoord – password
• aanmelden –  meldde aan – heeft aangemeld  – to sign up , to log on
• markeren als ongelezen/ gelezen – mark as unread/ read
• markeren als belangrijk – mark as important

Don’t forget to check out some useful phrases for writing emails –

• business related e-mails: http://citywordhunt.com/2014/08/24/zakelijke-e-mail-voorbeeldzinnen/
• personal e-mails: http://citywordhunt.com/2014/08/23/persoonlijke-e-mail-voorbeeldzinnen/

 

 

 

Uitdrukkingen met “het”

• het druk hebben – to be busy at work
• het hebben over iets – to talk about something
• het met iemand eens zijn – to agree with somebody
• het leuk hebben – to have a good time
• het naar je zin hebben – to enjoy (something)
• het warm / benauwd / koud hebben – to be hot/ stifled/ cold
• het erg vinden – to mind
• het redden – to manage
• het doen – to function

Mindfulness

Last month for the Dutch course at UvA,  everyone had to prepare and deliver a short presentation in Dutch. My presentation was about mindfulness (the word in Dutch is aandacht, but the english word mindfulness is more frequently used). I am truly interested and fascinated with mindfulness, despite the fact that it is extremely difficult, if not impossible for me to achieve it:) Research has shown that mindfulness has an incredible effect on mental health: it boosts memory, verbal reasoning and reading comprehension skills – precisely what we need to learn Dutch quickly:)

To learn more about mindfulness in Dutch, listen to:  http://mbcttrainingen.nl/Resources/Mindfullness,%20introductie.mp3

Vaak functioneren we in ons dagelijkse leven op de automatische piloot. We zijn er niet echt bewust van wat we denken, voelen en doen. Mindfulness is de sleutel tot het hier-en-nu. Waar je aandacht is, daar ben je. We zijn wat we denken.

Often we function in our daily lives on autopilot. We are not really aware of what we think, feel and do. Mindfulness is the key to the here-and-now. Where your attention is, there you are. We are what we think.

Een mindfulness meditatie oefening: Bodyscan

DAY 15 OF 15_ 150 FREQUENTLY USED DUTCH WORDS

Last Day of the Vocabulary Challenge

de eis (mv. eisen) – demand, requirements
Ex. hoge eisen stellen – have high standards
Ex.  aan de eisen voldoen – satisfy the requirements

de uitzondering – exception
Ex. met uitzondering van – with the exception of
Ex. zonder uitzondering – without exception
Ex. behoudens enkele uitzonderingen – with a few exceptions

het overleg – consultation, consideration
Ex. overleg hebben over de beste oplossing – talk about the best solution
Ex. in overleg met – in consultation with

vermelden – to declare, to state, to report
vermelden – vermeldde – vermeld
(present tense: hij vermeldt– past tense: hij vermeldde)
(present tense: wij vermelden – past tense: wij vermeldden)
Ex. Vermeld ook waar u Nederlands heeft gestudeerd. – Please state where you studied Dutch.
Ex. Ze vermeldt dat het boek morgen verschijnt. – She mentions that the book will appear tomorrow.

aanvaarden – to accept
aanvaarden – aanvaardde – aanvaard
(present tense: hij aanvaardt– past tense: hij aanvaardde)
(present tense: wij aanvaarden – past tense: wij aanvaardden)
Ex. Hij aanvaardde het idee – He accepted the idea.
Ex. excuses aanvaarden – accept the apology
Ex. je lot aanvaarden – accept your fat
Ex. aanvaarden dat je ouder wordt – reconcile oneself to getting older

schatten – to estimate
schatten – schatte – geschat
(present tense: ik schat– past tense: ik schatte)
(present tense: wij schatten – past tense: wij schatten)
Ex. De waarde werd geschat op 40.000 euro. – The value was estimated at 40.000 euro.
Ex. Ik schat dat we nog zeven kilometer verder moeten.

gezien – considering
Ex. Gezien de omstandigheden … Considering the circumstances
Ex. Gezien haar ervaring is het niet vreemd dat ze die baan heeft gekregen. – Considering her experience, it’s not strange that she got that job.

dikwijls – regularly, often
Ex. Zij is dikwijls ziek – She is often sick.
Ex. Die ziekte komt dikwijls voor bij kinderen. – The disease is seen most often in children
gedeeltelijk – partial
Ex. Gedeeltelijk heb je gelijk. – You are partially right.
Ex. een gedeeltelijke betaling – partial payment / installment

heus – real, really, echt
Ex. Ik heb dat heus niet gedaan. – I didn’t do it, for real./
Ex. kleine jongens met een heuse sigaar in de mond – little boys with a real cigar in mouth

VOCABULARY LIST DAY 15 (TEST)

Without looking up, do you know the meanings:

1. eis (de of het)
2. uitzondering (de of het)
3. overleg (de of het)
4. vermelden
5. aanvaarden
6. schatten
7. gezien
8. dikwijls
9. gedeeltelijk
10. heus

DAY 14 OF 15_ 150 FREQUENTLY USED DUTCH WORDS

roerloos – motionless
Ex. roerloos blijven liggen – stay down without moving
Ex. Ik bleef roerloos zitten. – I sit motionless.

beven – to tremble
beven – beefde – gebeefd
(present tense: hij beeft – past tense: hij beefde)
(present tense: wij beven– past tense: wij beefden)
Ex. beven van angst – tremble with fear
Ex. Hij beefde van spanning en onzekerheid. – He was trembling with tension and uncertainty

wuiven – to wave
wuiven – wuifde – gewuifd
(present tense: ik wuif – past tense: ik wuifde)
(present tense: wij wuiven– past tense: wij wuifden)
Ex. Sinterklaas wuifde naar de kinderen langs de kade. – Sinterklaas waved to the kids on the quay.
Ex. Ik wuifde en ze wuifde terug – I waved and she waved back.

gemeen – mean
Ex. Ze zijn zo kwaadaardig, ze zijn zo gemeen – They are so evil, they are so mean.

bidden – to pray
bidden – bad – gebeden
(present tense: hij bidt – past tense: hij bad)
(present tense: wij bidden – past tense: wij baden)
Ex. bidden voordat je gaat eten – pray before a meal
Ex. ik moest hem bidden en smeken om –  I had to beg him and plead in order to …

versleten – worn-out, worn with age
Ex. versleten schoenen – worn out shoes
Ex. Op de versleten handdoek – on the wornout towel

ruw – rough
Ex. een ruwe diamant – raw diamond
Ex. een ruwe schatting – rough estimation

uitgeput – exhausted
Ex. Ik voelde me misselijk en uitgeput. – I felt sick and exhausted.
Ex.  Ik was uitgeput. – I was exhausted.

de wanhoop – despair
Ex. Zijn ontslag dreef hem tot wanhoop. – His dismissal drove him to despair.
Ex. Hij was de wanhoop nabij. – He was close to despair.

onvermijdelijk – inevitable
Ex. het is onvermijdelijk dat – It is inevitable that…
Ex. de onvermijdelijke terugblik op het afgelopen jaar op 31 december – the unavoidable look back at the year before on the 31st of Deptember

VOCABULARY LIST DAY 14 (TEST)

Without looking up, do you know the meanings:

1. roerloos
2. beven
3. wuiven
4. gemeen
5. bidden
6. versleten
7. ruw
8. uitgeput
9. wanhoop (de of het)
10. onvermijdelijk

DAY 13 OF 15_ 150 FREQUENTLY USED DUTCH WORDS

smeken – to beg
smeken – smeekte – gesmeekt
(present tense: hij smeekt – past tense: hij smeekte)
(present tense: wij smeken – past tense: wij smeekten)
Ex. om hulp smeken – beg for help
Ex. Mijn grootvader smeekt haar om beneden te komen. – My grandfather begs her to come down.

de ellende – misery, touble
Ex. doffe/grote/diepe ellende – obtuse/big/deep misery
Ex. niets dan ellende opleveren – offer nothing but trouble

de poos – while, a bit
Ex. een poosje wachten – wait a bit
Ex. een hele poos – fairly long time
Ex. bij pozen –  from time to time

opgewekt – cheerful, light-hearted
Ex. Gezocht: energieke, opgewekte collega. – Looking for energetic, cheerful colleagues.

de ruit (mv ruiten) – window-pane, window-glass
Ex. De regen slaat tegen de ruiten.  – The rain beats against the windows.

omlaag – down, down to
Ex. De weg loopt omlaag naar de kust. – The road goes down to the coast.
Ex. naar omlaag – down
Ex. omlaag gaan – to go down

voorgoed – permanently, once and for all
Ex. Daar zijn we voorgoed vanaf. – We are done with it for good.
Ex. zij gaat nu voorgoed weg – she is now gone once and for all.

tegemoet – towards
Ex. iemand tegemoet lopen – come/walk/go towards someone

kwalijk – bad, wrong, difficult
Ex. kwalijke gevolgen hebben – have bad consequences
Ex. kwalijke karaktereigenschappen – bad character traits

spotten – to mock, to ridicule
spotten – spotte – gespot
(present tense: hij spot – past tense: hij spotte)
(present tense: wij spotten – past tense: wij spotten)
Ex. Er is geen vertrouwen meer, alleen spot.  – There’s no trust anymore, only ridicule.

VOCABULARY LIST DAY 13 (TEST)

Without looking up, do you know the meanings:

1. smeken
2. ellende (de of het)
3. poos (de of het)
4. opgewerkt
5. ruit (de of het)
6. omlaag
7. voorgoed
8. tegemoet
9. kwalijk
10. spotten