Category: Useful Phrases

10 Typical Dutch Expressions

Bela2 Comments

by Gabriela Ivanova

Ten typical Dutch expressions that will serve you well when working with managers or when you are a one of them yourself.

  1. Komt het gelegen? – Is it convenient?

This is the very gentle way to opening the conversation with somebody who is busy. The other person might answer: Waar gaat het over?- What is it about?

  1. Stoor ik? – Am I disturbing you?

You are very polite when you use this question, when two or more people are talking and you have to interrupt. The other person might answer: Zeg het maar!- Go ahead!

  1. Je hebt gelijk! – You are right!

In order to express a belief that the other person is right and this gives you also an opening to modify the other person’s opinion, adding your own arguments: Je hebt gelijk, maar…- You are right, but…

  1. Afgesproken! – It is a deal!

In business people use it when they have made a serious deal in which both parties commitment is needed. This word is almost as much worth as the contract.

  1. Ik hoor het graag – I would like to hear it

Many people use this sentence to finish an email, when they want you to give a reply.

  1. Klopt dat?- Is that right?

Many people will end a question with this expression in order not to insult the other person in case the assumption it not right: Ik hoor dat je een andere baan zoekt, klopt dat?- I have heard you are looking for another job, is this right?

  1. Wat is er aan de hand? – What is the matter?
  1. Daar word ik niet blij van – I am not getting any kicks out of it

Executives and all other person who need to express themselves very diplomatically, use this phrase to express that they do not really agree with a situation.

  1. Daar zitten wij niet op te wachten – We are not waiting for this

The phrase implies that you are not happy with it.

  1. Dat is koffiedik kijken- This is like studying coffee grounds

This phrase will help you to reject a plan that makes you feel uncertain. You would say also: I haven’t got a crystal ball.

Staying in a Hotel

Bela2 Comments

by Gabriela Ivanova

  1. Reserving the room
  • Ik wil graag een kamer reserveren – I would like to reserve a room
  • Voor wanneer wilt u een kamer reserveren? – For when would you like to reserve a room?
  • Van wanneer tot wanneer wilt u een kamer reserveren?– For what dates would you like to reserve a room?
  • Ik wil een kamer reserveren voor… nachten – I would like to reserve a room for…nights
  • Hoeveel kost de kamer per nacht? – What does the room cost per night?
  1. Checking in
  • Ik heb een kamer gereserveerd – I have reserved a room
  • Mijn naam is….– My name is….
  • Hoeveel nachten blijft u?– How many nights are you going to stay?
  • Ik blijf…..drie nachten, een week, tot de 28e – I am going to stay…..three nights, one week, until the 28th
  • Wilt u alstublieft dit formulier invullen?– Please fill out this form
  • U heeft kamer nummer 45 – You have room number 45
  1. Checking out and paying the bill
  • Hoe laat moeten we uit de kamer zijn?– At what time should we have left the room?
  • Ik vertrek/ wij vertrekken– I am leaving/ we are leaving
  • Mag ik de rekening alstublieft?- Can I have the bill please?
  1. Words to know
  • het formulier – the form
  • de sleutel – the key
  • het uitzicht – the view
  • de vakantie – the holiday
  • een zwembad – a swimming pool
  • een was service – laundry service
  • uitchecken – to check out
  • achterlaten – to leave
  • boeken – to book
  • overleggen – to consult

Vermogen – ability

BelaLeave a comment

uitblinken – to outshine, to exceed / blink uit – blonk uit – uitgeblonken/
het vermogen – ability, capacity

Expressions:
doen wat in je vermogen ligt – do what you can
naar mijn beste vermogen (=zo goed als ik kan) – to my best ability
veel vermogen – to be able to do much
niets vermogen tegen – be powerless against
verstandelijke vermogens– intellectual faculties
op vol vermogen – at full power
een dikke pil (=een dik boek) – thick book

een boek in één keer uitlezen – to read out a book in one go
Ik lees graag, zowel fictie als non-fictie. – I like reading , both fiction and non-fiction.

Work Vocabulary 2

Bela5 Comments
  • het vrijwilligerswerk –  volunteer work
  • de kwaliteit – quality, characteristics
  • de werkprestatie – work performance
  • de competentie – the competence, ability
  • de ervaring – experience
  • de motivatie – motivation
  • een opleiding volgen – training, education
  • het personeel – personnel
  • de carriere – career
  • de keuze – selection (for job)
  • het salaris – salary, pay
  • het loon – fixed salary
  • de functie – position (job)
  • ontslagen – to fire (dismiss)
  • het ontslag – dismissal
  • de werkloosheid – unemployment
  • op pension gaan – to retire (from job)
  • de zakenman – businessman
  • de ondernemer – entrepreneur
  • de oprichter – founder
  • de loopbaan – career
  • een vak uitoefenen – practice a profession
  • je vak verstaan (=goed zijn in je werk) – understand the business; be good in what (one) does
  • de stimulans – stimulus, incentive
  • scheppen – to create
  • de pensionering –  retirement
  • de eindejaarspremie – annual bonus
  • de premie – bonus

Een lijst met competenties – a list with competencies

  • onafhankelijk – independent
  • het doorzettingsvermogen – perseverence
  • ondernemend – entrepreneurial
  • gedisciplineerd – disciplined
  • gemotiveerd- motivated
  • flexibel – flexible
  • zorgzaam – considerate, caring
  • samenwerkend – cooperative
  • zelfstandig  – independent, self-reliant
  • stage lopen bij – to do an internship at
  • ervaring opdoen – to gain experience
  • een diploma behalen – to acquire a diploma (or other qualification)
  • salarisverhoging eisen – to request a salary increase
  • aan de eisen voldoen – to satisfy the requirements
  • eisen stellen – to make demands
  • ijverig = diligent

Wat wilde je als kind worden? – What did you want to become as a child?/
Heb je plezier in je werk? – Do you enjoy your work?
Wat vind je leuk aan je werk? – What do you like about your work?
Hoeveel verdien je? – How much do you earn?
Oei, dat is een directe vraag. Daar geef ik liever geen antwoord op. – Ouch, that is a direct question. I prefer not to answer.
Soms heb ik een beetje spijt van mijn keuze. – Sometimes I (do) regret my choice a little (bit).
Daar heb ik een hekel aan. – I have a dislike/distaste for it.
Daar ben ik gek op. – I am crazy about it.

Check out also the other useful post about work vocabulary 

Useful Sentences

BelaLeave a comment

Pronounciation: http://vocaroo.com/i/s0T2viGaY5WB

  • Je zou wat voorzichtiger moeten zijn. – You should be a bit more careful.
  • Dat moet geen probleem zijn (lijkt me). – That shouldn’t be a problem (seems to me).
  • Dat moet gemakkelijk zijn (lijkt me). – That should be easy.
  • Dat blijkt. – So it seems.
  • Jij mag het zeggen. – Your choice.
  • Het valt mee. – It’s easier than I expected. / It’s not bad.
  • Het valt tegen. – It’s more difficult than / not as good as I expected.
  • Dat geeft niet. – It does not matter (in response to an apology).
  • Dat maakt niet uit. – That makes no difference.
  • Dat heeft er niets mee te maken. – That has nothing to do with it.
  • Dat slaat nergens op. – What’s that got to do with anything.
  • Wat is er? – What’s the matter?
  • Wat is er aan de hand? – What’s wrong?
  • Geen wonder! – No wonder.
  • En terecht! – Rightly so.
  • Ga door! – Go on./ Continue!
  • Ga je gang! – Go ahead!
  • Dat spreekt voor zich. – That goes without saying.
  • Nooit van gehoord. – Never heard of it.
  • Wat raar! – How odd/strange.
  • Petje af! – I take my hat off to you.
  • Goed gedaan! – Well done!

Random Useful Phrases

BelaLeave a comment

Pronounciation: http://vocaroo.com/i/s0L3LFdEL4w9

  • Is het heel dringend? – Is it urgent?
  • Ik ben zo benieuwd. –  I am curious / I wonder
  • Ik ben benieuwd of ___- I wonder if___
  • Dat zal ik doen. – I will do that.
  • Ik zit momenteel in de file.  – I am sitting at the moment. in a traffic jam
  • Waar zal ik wachten? Binnen of buiten? – Where should I wait? Inside or outside?
  • Ik heb de krant nog niet uit. – I haven’t finished reading the newspaper.
  • Ik heb geen geld bij me. – I don’t have money with me.
  • Zullen wij pauzeren? Should we take a break?
  • Wat spreken we af? – What shall we agree to do?
  • Waar zullen we afspreken? – Where shall we meet?
  • Hoe laat spreken we af? – What time should we arrange to meet?

Random Useful Phrases

BelaLeave a comment

Pronounciation: http://vocaroo.com/i/s1W7Mc7uv0zs

  • Really? – Echt waar?
  • Unbelievable! – Het is niet te geloven.
  • That works out well! – Dat komt goed uit!
  • Not again! – Niet weer!
  • Doing nothing. – Niets aan te doen.
  • Wish it was true! – Was het maar waar!
  • I have too much to do now. – Ik heb op dit moment te veel te doen.
  • I would prefer some other time – Ik zou liever een andere keer willen.
  • Forget it! – Vergeet het maar!
  • No way! – Geen denken aan!
  • That’s enough. – Zo is het genoeg.
  • Our tastes are very different. – Onze smaken zij zeer verschillend.
  • We have different tastes in music. – We hebben niet dezelfde smaak wat betreft muziek.
  • I can’t hear anything. –  Ik hoor niets.
  • Say cheese! – En nu even lachen!
  • How do you feel today? – Hoe voelt u zich vandaag? (formal, polite)

Work Vocabulary

Bela1 Comment
  • I work for____. – Ik werk voor ____.
  • I work in an office.  – Ik werk op een kantoor. 
  • I work in the ____ department. – Ik werk op de afdeling ____.
  • I am responsible for ____. – Ik ben verantwoordelijk voor ____.
  • I do _____ – Ik houd me bezig met ____.
  • I am unemployed. – Ik ben werkloos.
  • I am looking for work. – Ik zoek werk. 
  • I am a trainee. – Ik loop stage. 
  • I work from 9 to 5. – Ik werk van negen tot vijf. 
  • I work full-time – Ik werk fulltime / voltijds
  • I work part- time – Ik werk parttime / deeltijds. 
  • I like the work. – Ik vind het werk leuk.
  • It is stressful. – Het is stressvol. 
  • It is hectic. – Het is hectisch. 
  • It is tiring. – Het is vermoeiend.
  • I have nice colleagues. – Mijn collega’s zijn aardig. 
  • My boss is strict. – Mijn baas is streng.

Useful vocabulary:

  • employee – de werknemer / de werkneemster
  • employer – de werkgever [-s] / de werkgeefster [-s] female
  • worker – de arbeider / de arbeidster (female)
  • boss – de baas [bazen]
  • work, job – de baan [banen]
  • profession – het beroep [-en]
  • as a profession – van beroep
  • work time – de werktijd [-en]
  • career –  de carrière
  • promotion – de promotie [-s]
  • to get a promotion – promotie maken = promotie krijgen
  • flexible time – de flexibele werktijden
  • early shift – de dagdienst
  • night shift – de nachtdient
  • day off – de vrije dag
  • lunch break – de lunchpauze
  • work atmosphere – het werkklimaat
  • knowledge – de kennis (van)
  • expert – de expert [-s]
  • specialist – de specialist [-en] / de specialiste [-s] (female)
  • competent, expert – deskundig
  • ability, skill – de vaardigheid
  • job ad – de advertentie [-s]
  • vacancy, opening – de vacature [-s]
  • apply for – solliciteren (naar) – solliciteerde, heeft gesolliciteerd
  • application – de sollicitatie [-s]
  • applicant – de sollicitant [-en]
  • experience – de ervaring [-en]
  • curriculum vitae (CV) – het cv [-s]
  • job interview – het sollicitatiegesprek 
  • motivation letter / letter of application – de sollicitatiebrief
  • choose, select – selecteren – selecteerde – heeft geselecteerd
  • to hire, employ – in dienst nemen = aannemen (nam aan, heeft aangenomen)
  • most appropriate for the job – aangewezen (voor de baan)
  • temporary job –  een tijdelijke baan
  • freelance – zelfstandig
  • freelancer – de zelfstandige [-n]